باهارلي دده ريضا گؤيچهك`دهن بير قوشما
باهار-همهدان-آزهربايجان
١٩ونجو يوزايل (١٨٠٠؟-١٨٨٠؟)
ويرمهنهم سني
گل سنه سؤيلهييم شاها، تاج خانيم
جيسم ايچينده جانا وئرمهنهم سني
ييغالار دونيانين گنج-و ماليني
قويالار بير يانا، وئرمهنهم سني
زولفون چين چين اولوپ كمهردهن گئچهر
كيرپييين اوخلاري جييهردهن گئچهر
فلهك سندهن گئچمهز، قمهردهن گئچهر
من حور-ي غيلمانا وئرمهنهم سني
يئريشين نه ياراشير [بوخونا]، بويا
حاق ياراديپ سني بايراما، تويا
مرهند`دهن تبريز`ه، تبريز`دهن خوي`ا
كولل-ي آزهربايجان`ا وئرمهنهم سني
عراق اؤلكهسينده بورجورد، نهاوهند
همهدان و قزوين، تئهران، دماوهند
ناخجيوان، ايستانبول، دكهن، سمهرقهند
بوتون بو جاهانا وئرمهنهم سني
ريضا دييير سندهن جانا جان گلير
گؤز ياشيم يئرينه، قطره-يي قان گلير
درمان الده اگهر سولئيمان گلير
درديمهن، درمانا وئرمهنهم سني
وئرمهنهم: وئرمهزهم، وئرمهم، وئرمهرهم
درديمهن: درديمسين
قايناق: ديوان اشعار رضا بهاري- ريضا باهارلي، گردآورندگان: جواد نوري، سعيد جليلي هنرمند. انتشارات مكنون، همدان، ١٣٨٥
Baharlı Dǝdǝ Rıza Göyçǝk`dǝn bir qoşma
Bahar, Hǝmǝdan, Azǝrbaycan
19 uncu yüzil (1800?-1880?)
Vermǝnǝm sǝni
Gǝl sǝnǝ söylǝyim şâhâ, Tac Xanım
Cism içindǝ cana, vermǝnǝm sǝni
Yığalar dünyanın gǝnc-o malını
Qoyalar bir yana, vermǝnǝm sǝni
Zülfün çin çin olup kǝmǝrdǝn geçǝr
Kirpiyin oxları ciyǝrdǝn geçǝr
Fǝlǝk sǝndǝn geçmǝz, qǝmǝrdǝn geçǝr
Mǝn Hur-i qılmana vermǝnǝm sǝni
Yerişin nǝ yaraşır buxuna, boya
Haq yaradıp sǝni bayrama, toya
Mǝrǝnd`dǝn Tǝbriz`ǝ, Tǝbriz`dǝn Xoy`a
Küll-i Azǝrbaycan`a vermǝnǝm sǝni
Əraq ölkǝsindǝ Burcurd, Nǝhâvǝnd
Hǝmǝdan vǝ Qǝzvin, Tehran, Dǝmâvǝnd
Naxcıvan, Istanbul, Dǝkǝn, Sǝmǝrqǝnd
Bütün bu cahâna vermǝnǝm sǝni
Rıza diyir sǝndǝn cana can gǝlir
Göz yaşım yerinǝ qǝtrǝ-yi qan gǝlir
Dǝrman ǝldǝ ǝgǝr Süleyman gǝlir
Dǝrdimǝn, dǝrmana vermǝnǝm sǝni
Vermǝnǝm: Vermǝzǝm, Vermǝm, Vermǝrǝm
Dǝrdimǝn: Dǝrdimsin
